edicion-home

Edición

Edición de artículos académicos, libros, tesis, textos literarios, material publicitario, documentos oficiales, contenido para sitios web y blogs, entre otros.

traduccion-home

Traducción

Traducción, inglés–español / español–inglés, de textos académicos, legales, publicitarios y técnicos, entre otros.

desarrollo-editorial

Desarrollo de Contenidos

Creación de contenido para plataformas impresas o electrónicas.

Servicios

Cada texto es único como cada cliente lo es, de ahí que veamos a la edición como una labor artesanal. Creemos que la edición es mucho más que la simple revisión ortográfica, sintáctica y gramatical de un texto, es una labor de lectura que tiene el sentido, la consistencia y la claridad por objetivos.

Un buen editor corrige errores y propone mejoras al texto, se ocupa del formato y del contenido para eliminar los obstáculos entre lo que el autor quiere comunicar y el lector.

                                              Ver más +

No existen fórmulas para el trabajo de traducción, cada texto exige un análisis y trato especial de acuerdo a sus elementos semánticos,  género literario y al contexto tanto de quien escribe como de quien leerá la obra traducida.

Nuestro servicio de traducción, inglés–español / español–inglés, se sustenta en el conocimiento del uso de la lengua y en el trabajo conjunto con el autor para asegurar la comunicación de lo que éste desea transmitir de la manera en que desea transmitirlo.

                                                                                         Ver más +

 

Con el desarrollo de textos para plataformas impresas o digitales –folletos, catálogos, revistas, manuales/instructivos y sitios web, entre otros medios– trazamos el camino entre las ideas que nuestros clientes quieren comunicar y la audiencia que desean alcanzar.

La comunicación escrita requiere el uso de los elementos de composición del lenguaje para hacer el mensaje significativo al lector. Nuestro proceso de trabajo incluye el análisis de las necesidades de comunicación del cliente, la definición del medio o plataforma más adecuado y el desarrollo del texto.

                                                                                        Ver más +

Testimonios

  • Stilus es un editor magnífico, con un agudo ojo para el detalle y el sentido. Ellos hacen lo que los mejores hacen: que el escritor luzca bien.”

    Kim Hopper, PhD
    Nathan Kline Institute for Psychiatric Research
    New York
  • Trabajar con Stilus me dio la confianza en que mi manuscrito estaría 100% listo para su publicación. ¡Su trabajo es increíblemente concienzudo y receptivo a las necesidades del autor!”

    Scott W. Campbell, PhD
    Pohs Professor of Telecommunications
    University of Michigan
  • El trabajo de edición de Stilus es meticuloso y concienzudo, encontrando errores u omisiones que escaparon a varias rondas de edición previa. Su atención al detalle es impresionante y su ojo para la palabra escrita es extremadamente agudo.”

    Brett Oppegaard, PhD
  • El trabajo de edición de Stilus fue absolutamente minucioso y profesional. Además, la edición contó con un nivel de cuidado que es imprescindible en esta línea de trabajo. Como autora cuya lengua materna no es el inglés, me siento afortunada de haber tenido a Stilus como editor de mi artículo.”

    Dina Mendonça, PhD
    Faculdade de Ciências Sociais e Humanas
    Universidade Nova de Lisboa
  • Stilus hizo una magnífica edición de mi trabajo de investigación. No sólo fueron receptivos y rápidos con todos los cambios que sugerí, sino que a través de una cuidadosa edición, se aseguraron de que el artículo estuviera perfecto para el proceso de impresión. Stilus tiene un conocimiento impresionante del idioma, del formato, del estilo general y de referencias que todo grupo profesional requiere. ¡Disfruté mucho trabajar con ellos y sin duda lo haré de nuevo en el futuro!”

    Lumina Albert, PhD
    College of Business
    Colorado State University